lunedì 15 febbraio 2010

un algoritmo per la versione

Prova la seguente procedura:
1) leggi la versione
2) rileggi la versione
3) più rileggi meglio è
4) sottolinea tutti i verbi che riesci a individuare
5) per ogni verbo cerca di individuare il soggetto e cerchialo
6) per i verbi transitivi trova anche il complemento oggetto
7) traduci (mentalmente o con appunti sul txt latino) le coppie soggetto-verbo (+ compl. ogg.)
(a questo punto dovresti avere una idea globale del significato di tutta la versione)
8) estendi la traduzione ai complementi di ogni frase (magari mettendo dei numeri sulle parole latine per ricostruire l'ordo verborum... ehm, l'ordine delle parole italiane)
9) cerca di capire i rapporti fra le frasi (analisi del periodo)
10) scrivi tutto insieme il testo che hai ricostruito
11) Rileggi quello che hai scritto:
a) se ha un significato e una forma convincente salta al punto 13
b) se ha un significato ma la forma italiana suona male passa al punto 12
c) se non significa niente torna al punto 1
12) correggi eventuali errori di ortografia, grammatica italiana
13) hai finito, consegna!